|
|
本帖最后由 飞沫 于 2011-10-7 12:02 编辑
德国的伟大诗人歌德(Johann Wolfgang von Goethe)深深地被银杏的特质所触动，于1815年9月15日凭诗寄意，写下了短诗“Ginkgo Biloba”，作为向其爱人Marianne von Willemer示爱的礼物。
歌德的银杏诗原文
Ginkgo biloba (英文版) 银杏叶(中文版)
This leaf from a tree in the East, 生着这种叶子的树木，
Has been given to my garden. 从东方移进我的园庭；
It reveals a certain secret, 它给你一个秘密启示，
Which pleases me and thoughtful people. 耐人寻味，令识者振奋。
Does it represent One living creature 它是一个有生命的物体，
Which has divided itself? 在自己体内一分为二？
Or are these Two, which have decided, 还是两个生命合在一起，
That they should be as One? 被我们看成了一体？
To reply to such a Question, 也许我已找到正确答案，
I found the right answer: 来回答这样一个问题：
Do you notice in my songs and verses 你难道不感觉在我诗中，
That I am One and Two? 我既是我，又是你和我？
而1993年，同样来自德国的新世纪音乐家Eddy F. Mueller也以银杏为主题，为我们献上一趟绝妙的音乐之旅。 Mueller先生早在70年代就活跃于德国哈根，曾在Pegasus, Mandrake, Nena(99 Luftballons)等数个乐队中担任吉他、键盘及风琴的演奏。累积了相当丰富的音乐经验后，他于80年代创立了自己的音乐工作室Birdy，其后以“Birdy”的名义发行过11张专辑(包括LP及CD)，并参与过逾2000部电影、电视及录像带的音乐制作，成为德国该行业中的佼佼者。1993年，Mueller从一部德国纪录片中获得了灵感，并请他的好友——日本女油画家Atsuko Kato为他的专辑绘画封面，由此完成了第一张以Ginkgo Garden之名发行的专辑。而3年后Ginkgo Garden的第二张专辑面世，迅速成为大热。此后每隔3年定期推出的后续作品继承了其广受欢迎的音乐特质，同时又每有创新。Mueller以其独一无二的和谐之音征服了无数乐迷的耳朵，成为炙手可热的New Age音乐家，更是德国BSC Music唱片公司旗下最受欢迎的首席音乐家。
Ginkgo Garden - Ginkgo Tree
There’s a way for us to wander
If you look straight to the east,
Leading back into the garden
To the leaves of an old tree.
"One And Twain" keeps me still wondering,
But it shows a big harmony.
Lead me back into the garden
To the leaves of that tree —— Ginkgo Tree!
Ginkgo Tree...
See the leaf, two parts united,
For so long, millions of years
Living thing, stronger than mankind
Did survive fires and fears.
And I know two poles surrond me
In the world, wherever I’ll be.
It’s the same as in the garden
At the leaves of that tree —Ginkgo Tree
这首ginkgo tree收录在1999年发行的第三张专辑之中， (Letters From Earth\大地信札)
——以上资料来源于网络 |
|
楼主: 冷笛
发表于 2011-10-7 11:40
发表于 2011-10-7 11:49
你气死我了
楼主
汗如雨下。。。