【绿叶译古】绸缪——TO曼珠沙华&清凉店

绿叶素荣

原文：

诗经·唐风·绸缪

　　 绸缪束薪，三星在天。

　　今夕何夕，见此良人。

　　子兮子兮，如此良人何！

　　绸缪束刍，三星在隅。

　　今夕何夕，见此邂逅。

　　子兮子兮，如此邂逅何！

　　绸缪束楚，三星在户。

　　今夕何夕，见此粲者。

　　子兮子兮，如此粲者何！

译文——特别送给那两个自称“公子”和“娘子”的人

把柴草捆紧些吧，三星已高高挂在天空。今天是什么样的日子啊，就在今日之期，就在此时此刻，让我遇见如此英俊的你呀！可是公子你啊，你啊，遇到这般儒雅的你叫我如何是好呢?

把柴草捆紧些吧，三星已高高挂在东南。今天是什么样的日子啊，就在今日之期，就在此时此刻，让我们有如此缠绵的邂逅呀！可是你啊，你啊，这般的良辰美景叫我们如何是好呢?

把柴草捆紧些吧，三星已高高挂在门户。今天是什么样的日子啊，就在今日之期，就在此时此刻，让我见到如此美丽的你呀！可是娘子你啊，你啊，面对这般璀璨的你叫我如何是好呢?

良之曼珠沙华

O(∩_∩)O谢谢姐姐

良之曼珠沙华

姐姐辛苦！献茶以后还是米要熬夜哈

良之曼珠沙华

最稀饭“今夕何夕，见此良人。”了，那个人知道哦

清凉店

最稀饭“今夕何夕，见此良人。”了，那个人知道哦
良之曼珠沙华 发表于 2011-3-1 07:10

    自然知道知道，谢谢老婆
似这般良辰美景
似这般蜜意绸缪
但愿花长好
月长圆人长久

清凉店

回复 3# 良之曼珠沙华


    送给老婆：
愿两情常相守
在一处永绸缪
除了你还有谁，和我为偶

蓝色花一丛丛
名叫做勿忘侬
愿你手摘一枝，永佩心中
花虽好有时枯
只有爱不能移
我和你共始终，信我莫疑
我柔情深似海
你痴心可问天
誓相守，长缱绻
岁岁年年

清凉店

回复 2# 良之曼珠沙华


但愿你能了解我要你爱我
因为我有了你生命才有希望
愿你记得我献给你的情柔
让我们永远把那爱绸缪

清凉店

回复 1# 绿叶素荣


    真的谢谢！

风云传说

问好楼主。最纯的国风，国之粹也。今有和之几人乎，余已恐难矣。

绿叶素荣

问好楼主。最纯的国风，国之粹也。今有和之几人乎，余已恐难矣。
风云传说 发表于 2011-3-1 11:44

    问好风云版主！谢谢点评！ 。本来是不敢在墨香这块文学宝地开贴的，因为做这个图文的时候，把文字框留大了（慨叹咱们老祖宗之惜字如金！），放大字号又不协调，万般无奈，想出拿译文来填空 ，后来想译都译了，不妨借此弘扬一下国粹，就弱弱的来此开了一帖