古诗今译．春江花月夜

李十二白

小楼临江而立
临江是因为你
因为你
沿江离我而去

此时此夜月华如水
我对着如水的月华思你想你
想你 今夜你回没回

你回
你回我对着镜台把离愁遮掩
我要把
要把最美的脸颜呈现给你
今夜 今夜许你
一叶扁舟 扁舟一叶
回来 回到明月楼来

望江楼望江望月
却望不见你
望不见你和你的舟儿
只望见一轮月辉
一轮月辉和我消瘦的身影
在江流中被拉长了的倒影

帘儿卷起
卷不去对你的思绪
楼底的捣衣石依稀可见依稀可闻
可闻当日给你浣洗衣冠时的捣衣声声
今夜捣衣声声
却不是我在浣洗
不是你身上退下来的衣

月曾缺
月已圆
而离人的你
却没趁着月辉回返
听不到你的声息
我一腔子的思绪
一腔子的思绪提起笔
提起笔一点一滴都写给你
写给你托鱼儿托雁儿
给你捎去捎去

我只愿
我只愿此夜此时
我在江这头
你在江那头
月袭一个你
月袭一个我

慕隐

诗写得不错，但有一言相劝：古诗今译是条死胡同，走不远的。古诗，特别是优美的古诗，是现代诗无法超载的顶峰

大灰狼

“春江潮水连海平，海上明月共潮生……不知乘月几人归，落月摇情满江树。”
有些东西是永远无法超越的，就如那些美好，它的不可超越是因为再不能重来。
就如这美好的诗句，在我们每个人心里所产生的寓意是不同的，那便用自己的心思来阐述吧。
总之，都是同样美好的心念。

影紫

我只愿
我只愿此夜此时
我在江这头
你在江那头
月袭一个你
月袭一个我

李十二白

诗写得不错，但有一言相劝：古诗今译是条死胡同，走不远的。古诗，特别是优美的古诗，是现代诗无法超载的顶 ...
慕隐 发表于 2010-7-24 22:15

    哈哈，谢谢好心相劝，我这个只是一个朋友要做音画，拜托我整的，这个翻译确实是很头疼头大的一件事。

李十二白

“春江潮水连海平，海上明月共潮生……不知乘月几人归，落月摇情满江树。”
有些东西是永远无法超越的，就 ...
大灰狼 发表于 2010-7-24 23:17

前面的这些翻译的如同嚼蜡，后来就只翻译后面的了，谢谢啊狼临帖。

李十二白

我只愿
我只愿此夜此时
我在江这头
你在江那头
月袭一个你
月袭一个我
影紫 发表于 2010-7-27 22:21

    谢谢欣赏。

御风

遥遥而望 有一轮月照那