我的心丢了（I lost my heart)

海凝依依 · 发表于 2012-9-17 01:17

本帖最后由海凝依依于 2012-9-17 18:39 编辑

什么时候开始
什么事都不记得了
别人提起的时候
好象与我无关呢
I don't know why I forgot
all the things
when other people talked about it
I am just a passerby

什么时候开始
什么情都不记得了
似乎曾经爱你来的
怎么突然忘记了？
I don't know why I forgot all
the feeling
It seemed I ever loved you
but almost forgot suddenly

当你走到我面前
我轻轻闪过
你问我喜欢么？
我故作冷漠
When you came to me
and asked if I love you
i could say nothing

别怪我好么？
其实啊我的心丢了
什么都想不起来了
心里深藏着的那个人呢

Forgive me please
I lost my heart
I can remember nothing
Including my lover

我的心丢了
丢到无边的原野了
谁能帮我找回来呢
谢谢你啦
I lost my heart
and I lost it in the far place
who can help me find it
You are appreciated

我的心丢了
丢到遥远的沙漠了
谁能帮我找回来呢
谢谢你啦
I lost my heart
and I lost it in the desert
who can help me find it
You are appreciated

我的心丢了
再也找不回来了
我还有话没说
却忘记该说什么了

I lost my heart
and I never found it
I have something to say
but forget  what tosay

Translate some sentences,then revise it  .

海凝依依 · 发表于 2012-9-17 01:24

本帖最后由海凝依依于 2012-9-17 07:14 编辑

海凝依依 · 发表于 2012-9-17 01:35

本帖最后由海凝依依于 2012-9-17 07:16 编辑

Put your dreams away for now
I won't see you for some time
I am lost in my mind
I get lost in my mind

Momma once told me
You're already home where you feel loved
I am lost in my mind
I get lost in my mind

Oh my brother
Your wisdom is older than me
Oh my brother
Don't you worry 'bout me

Don't you worry
Don't you worry, don't worry about me

How's that bricklayin' comin'?
How's your engine runnin'?
Is that bridge gettin' built?
Are your hands gettin' filled?
Won't you tell me, my brother?

'Cause there are stars
Up above

We can start
Moving forward

How's that bricklayin' comin'?
How's your engine runnin'?
Is that bridge gettin' built?
Are your hands gettin' filled?
Won't you tell me, my brother?

'Cause there are stars
Up above

We can start
Moving forward

Lost in my mind
Lost in my mind
Oh I get lost in my mind
Lost, I get lost

I get lost in my mind
Lost in my mind
Yes I get lost in my mind,
Lost, I get lost
I get lost

Oh I get lost

Oh I get...

海凝依依 · 发表于 2012-9-17 08:08

本帖最后由海凝依依于 2012-9-17 18:29 编辑

I want to go around the world
                     written by hainingyiyi
If someday
I leave you
and go to a desolate place
Would you miss me
or feel a little sad?

I like to fly in the blue sky
I like to swim in the wild sea
I like to walk in the green forest
I like to look into the desert

I like to go around the world
How can I just stay in a one place?
So I want to roam around

If someday
I leave you
Would you look for me?
or stay at home to wait

My dear, It is my fate to roam around
I don’t belong to anyone
Can you understand?

I like to go around the world
How can I just stay at a one place?
I wish you understand

If someday
You can’t find me
You only wait patiently
When I ’m tired
I will come back

译文:
      风中的流浪
               海凝依依

如果有一天
我离开你
到一个了无人烟的地方
你是否会想念我
或是有一些淡淡的忧伤?

   我喜欢在蓝蓝的天空上飞翔
我喜欢在宽广的海洋游畅
我喜欢在绿绿的森林中散步
我喜欢在寂寂的沙漠中观望

我是一个喜欢流浪的人啊
我怎么会停留在一个地方
所以我要去流浪

如果有一天
我离开你
你是否会寻找我
还是一个人守在家里
静静地等我回到你的身旁?

   亲爱的
命中注定我要流浪
我不会属于任何人的
你是不是知道我也黯然心伤?

   我是一个喜欢流浪的人啊
怎么会停留在一个地方
所以我准备去流浪

如果有一天
你找不到我的踪迹
你不要难过
只需耐心等待
等我疲惫了
我就会回到你的身旁