夏日最后的玫瑰

思忆 · 发表于 2012-4-13 18:00

本帖最后由思忆于 2012-4-13 19:58 编辑

思忆 · 发表于 2012-4-13 18:10

本帖最后由思忆于 2012-4-13 18:39 编辑

The Last Rose of Summer夏日最后的玫瑰

-------------托玛斯.穆尔
托玛斯.穆尔(Thomas Moore 1779—1852)爱尔兰诗人这首诗算得上西方人的 “葬花词”,前两阙为夏日里最后的玫瑰抒发孤独的伤感,细腻真切；第三阙引出对人的怀念：既然知音真爱已离开尘世,自己也不愿再苟活人间。
夏日里最后一朵玫瑰，
独自盛开的一屡花魂；
娇艳的姊妹全都枯萎,
美丽的同伴尽皆凋零；
没有花朵相亲,
更无蓓蕾贴近；
哪有红颜把她的红颜反照,
何来叹息把她的叹息呼应!
　
我不忍离你而去,
你这孤独的精灵；
百花都已进入梦境,
你却还在枝头独自伤心；
我怀着浓浓的柔情,
把你在花圃的落叶扫除干净；
在这里园中伙伴落入尘土,
在这里群芳已经香销玉殒。

等到情意的花朵化为灰尘,
我就随后把你紧跟；
爱的光环耀眼,
只是花草一春；
当知音告别尘世,
当真爱已做古人；
呵！谁还会苟活人世，
去无尽地饱尝孤独、冷清。

上帝创造亚当后，怕他孤独，便有了夏娃。有人说：“独个的我们，是不完整的。”于是，我们寻觅于茫茫人海，期盼孤独的时候，有个人来抚慰伤口。有些人，等不到合适的，就将就着过了一生。有些人，却执着地坚持着，宁愿拿全世界换一份真情。
到底是宁愿怀揣希望，一个人孤单？还是无可奈何，选择两个人孤单呢？